Existe un puñado de palabras cuyo significado ha sido distorsionado para siempre desde que fueron utilizadas por algunos grandes rockeros argentinos. Yo los llamo argentinismos, porque para mí su significado está ligado a su connotación en esas canciones, más que a lo que dice de esas palabras la RAE. A continuación algunos ejemplos:
Cornisa (Persiana americana- Soda Stereo): es el argentinismo rockero por excelencia. He escuchado esa canción desde que tengo uso de razón y nunca he tenido la zorra idea de lo que significa. Sin embargo, es tan sexy estar al borde de la cornisa!
Yacaré (Patas de rana- Andrés Calamaro): son múltiples las menciones al reino animal de Calamaro en sus canciones. Pero nunca imaginé que, en esta ocasión, se refería a alguna bestia. En todo caso, y acorde con el universo posible de la canción, psamos nuestras vidas al borde de las fauces de muchos yacarés.
Placard (Un misil en mi placard- Soda Stereo): Soy un malpensado, antes creía que placard era una jerga argentina para decir pantalón. Cierto sábado de secundaria, viendo el clásico Cine Privé en casa de un amigo luego de dejar a nuestras enamoradas, me la quise dar de interesante y dije:¨Miren ese tremendo misil interoceánico en mi placard¨. Nadie me hizo caso. Lo siguiente que alguien dijo fue ¨qué tales tetas de esa conche…¨.
Cafiolo (Cinco minutos más- Andrés Calamaro) Otra vez Andrés. Esta es reciente y habla de un cafiolo cordial. Yo quiero ser uno de esos. Al menos tengo la esperanza de que algún día Cae cumpla con su destino.
Minibar (Cinco minutos más- Calamaro) En mi antigua pensión había uno de esos, y un obeso de malos modales lo llenaba sólo de agua. Anita le decía: ¨Ÿa limpié tu chico- frío, cholo¨, en fluido peruano de lengua gangosa. El Turry siempre quiso convertirlo en un verdadero frigobar, en argentino de canción se dice ¨minibar¨. Teníamos cada insensatez en esa época y, de hecho nos podíamos equivocar.
Cúpula (La Cúpula- Soda Stereo) Confieso que siempre supe el verdadero significado de esta palabra, sobre todo porque siempre que iba a la casa de mis tíos en Pueblo Libre podía ver la cúpula de la iglesia de Magdalena. Alguna vez, hubo una virgen en la cima de esa cúpula y la sacaron porque pesaba demasiado. Les queda claro, no? La cúpula es un orgasmo femenino. Es amor lo que sangra, pues.
Si tienen más argenitinismos, pónganlos en los comments, para el próximo volumen.
Los promotores
Escrito en Tacos y chimpunes, Todo Yapure
